Here's something you can do by yourself or with friends. Read the Spanish and English and see how many you got if you are not as fluent in Spanish or English. Make a game of it. (If you're bi-, tri, or multilingual, read it as you congratulate yourself on your greatness.)
Teniente del Ejército se niega a ser trasladado a Irak
Francisco: Hola mi amigos y amigas. Aqui estan 10 noticias de "Democracy Now!". Buen fin de semana.
Teniente del Ejército se niega a ser trasladado a Irak
Mientras tanto, un oficial del Ejército estadounidense anunció que se niega a ser trasladado a Irak, lo que estaba programado para fines de este mes. El oficial, primer teniente Ehren Watada, dice que primero pidió autorización para renunciar a su cargo en enero. En dicha ocasión, Watada escribió: "Me opongo por completo a la permanente guerra en Irak, al engaño utilizado para librar esta guerra, y a la ilegitimidad que ha invadido todos los aspectos de nuestro liderazgo civil". Se cree que el teniente Watada es el primer oficial en actividad en negarse a ser trasladado a Irak desde que comenzó la invasión. Se espera que quienes lo apoyan lleven a cabo hoy conferencias de prensa simultáneas en su estado de origen, Hawai, y en Olimpia, Washington. Funcionarios militares le dijeron a Watada que no puede asistir a la conferencia de prensa porque tiene prohibido hablar en público sobre su caso mientras esté cumpliendo servicio en la base.
Estados Unidos muestra fotos del cadáver de Zarqawi
Las Fuerzas Armadas estadounidenses mostraron el jueves imágenes del cadáver de Abu Musab al-Zarqawi, el hombre más buscado de Irak, poco después de anunciar que había sido asesinado en una ataque aéreo. Las fotos mostraban a Zarqawi con cortes y moretones visibles en su cara. Los gobiernos iraquí y estadounidense dicen que fue asesinado cuando aviones de combate estadounidenses arrojaron un par de bombas de 227 kilogramos en un refugio en las afueras de la localidad de Baquba. Para muchas personas, Zarqawi era la cara de la resistencia iraquí; fue acusado de llevar a cabo innumerables bombardeos, asesinatos y otros actos de violencia, incluyendo la decapitación de rehenes en Irak.
Mueren 31 personas por violencia; se prohíbe el tránsito de vehículos en Bagdad
Mientras tanto, al menos 31 personas murieron el jueves en tres atentados con bombas en Irak. En el peor ataque del día, trece personas murieron en un ataque contra un mercado de frutas de Bagdad. El gobierno iraquí impuso una prohibición de vehículos de un día en Bagdad, para prevenir represalias violentas por la muerte de Zarqawi.
Líderes del Senado y de la Cámara de Representantes acuerdan destinar 65.800 millones de dólares a las guerras en Irak y Afganistán
Mientras tanto, los legisladores culminaron un acuerdo presupuestario que destinará 65.800 millones de dólares para las operaciones militares en Irak y Afganistán. El acuerdo presupuestario surge mientras una nueva encuesta muestra que el 59% de los ciudadanos estadounidenses creen que comenzar la guerra contra Irak fue "un error".
Soldados estadounidenses acusados de nuevas matanzas de civiles
Mientras tanto en Irak, soldados estadounidenses son acusados de un nueva serie de asesinatos a civiles iraquíes. El miércoles, el Partido Islámico Iraquí -el principal grupo sunita de Irak- dijo que tenía pruebas de que soldados estadounidenses mataron a más de dos docenas de iraquíes en incidentes ocurridos el mes pasado. Según el grupo, el ataque en el que se registraron más muertes ocurrió en una casa en Yusifiyah, al sur de Bagdad, y dejó un saldo de trece muertos, hombres y mujeres.
Investigación indica que catorce países europeos están involucrados en operaciones de la CIA
El principal organismo de vigilancia de los derechos humanos de Europa determinó que catorce países europeos estuvieron implicados o fueron cómplices en las operaciones secretas que realizó la CIA desde los atentados del 11 de septiembre. Dick Marty, presidente del Comité de Asuntos Legales y Derechos Humanos del Consejo de Europa, acusó al gobierno de Bush de adoptar un enfoque jurídico que es "completamente ajeno a la tradición europea". La investigación de Marty se centró en la práctica de Estados Unidos de rendiciones extraordinarias en la que funcionarios de la CIA secuestran a individuos y luego los trasladan a otros países para interrogarlos. Según el informe, España, Turquía, Alemania y Chipre proporcionaron lugares para las operaciones de traslado. Italia, Suecia, Bosnia y Macedonia permitieron el traslado de residentes desde su territorio. Gran Bretaña, Irlanda, Portugal y Grecia, proporcionaron aeropuertos utilizados por la CIA, mientras que Rumania y Polonia permitieron que la CIA operara prisiones secretas dentro de su territorio.
Activistas por la paz de Vermont interrumpen discurso de Negroponte
En Vermont, dos activistas por la paz fueron arrestados el lunes por interrumpir el discurso inaugural del Director Nacional de Inteligencia, John Negroponte, en la Academia St Johnsbury. Momentos después de que Negroponte comenzara su discurso, un manifestante se puso de pie y exclamó: "En nombre de la democracia me opongo a que hable este hombre. Tiene las manos manchadas con sangre por su trabajo en América Central e Irak. No debería estar en el estrado, debería estar en prisión. Es un criminal de guerra". Mientras el manifestante era escoltado hacia la salida, Negroponte dijo: "Ahora es mi turno". Pero antes de que pudiera continuar, otro manifestante se puso de pie y lo acusó de supervisar la tortura, los asesinatos y las violaciones en Honduras.
Estados Unidos se niega a ayudar a víctimas vietnamitas del Agente Naranja
El Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, está viajando por Asia esta semana. Durante su visita a Vietnam, oficiales militares estadounidenses reconocieron que Washington no indemnizará a millones de vietnamitas que sufren los efectos del Agente Naranja, utilizado por las Fuerzas Armadas estadounidenses durante la Guerra de Vietnam. Mientras tanto, Rumsfeld viajó a Indonesia para conmemorar el reestablecimiento de los vínculos de Washington con el gobierno de ese país.
Censo en Nueva Orleáns indica que población negra disminuyó 15%
En Nueva Orleáns, un nuevo censo de los cuatro meses siguientes al huracán Katrina concluyó que la población de la ciudad se volvió mayoritariamente blanca, envejeció y se empobreció. La población del área metropolitana de Nueva Orleáns disminuyó en más de la mitad. La población negra se redujo de 37 a 22 por ciento, mientras que el porcentaje de personas blancas aumentó de 60 a 73 por ciento.
Billy Preston murió a los 59 añosBilly Preston, el prolífico tecladista conocido como el "quinto Beatle", murió el martes a los 59 años. Preston tocó en varios éxitos número uno para los Beatles y los Rolling Stones, y tenía tres simples número uno de su autoría. Tocó en lo que terminó siendo el último recital de los Beatles, la famosa actuación en el techo de un edificio en 1969.
Francisco: Hello friends. Here are ten headlines from this week's Democracy Now!
Army Lt. Refuses Iraq Deployment
Meanwhile, a US army officer has announced he's refusing his deployment to Iraq slated for later this month. The officer, First Lt. Ehren Watada, says he first asked for permission to resign his position in January. He says he wrote: "I am whole-heartedly opposed to the continued war in Iraq, the deception used to wage this war, and the lawlessness that has pervaded every aspect of our civilian leadership." Lt. Watada is believed to be the first commissioned officer to refuse deployment to Iraq since the invasion. Simultaneous news conferences by his supporters are expected to be held today in his home state of Hawaii and in Olympia, Washington. Military officials told Watada he cannot attend the news conference because he is barred from speaking publicly about his case while on duty at the base.
US Shows Images of Zarqawi's Body
Shortly after announcing he had been killed in an air strike, the US military displayed images Thursday of the body of Abu Musab al-Zarqawi -- Iraq's most wanted man. The pictures showed Zarqawi with visible cuts and bruises to his face. The Iraqi and U.S. governments say Zarqawi was killed when U.S. fighter planes dropped a pair of 500 pound bombs on a safehouse outside of the town of Baquba. To many Zarqawi was the face of the Iraqi resistance. He was accused of carrying out countless bombings, murders and other acts of violence including the beheading of hostages in Iraq.
31 Killed in Violence; Vehicle Traffic Banned in Baghdad
Meanwhile, at least 31 people were killed Thursday in three separate bombings across Iraq. In the day’s worst violence, 13 people were killed in an attack at a Baghdad fruit market. The Iraqi government has imposed a daytime vehicle ban in Baghdad in anticipation of violent retaliation for Zarqawi's death.
Senate, House Leaders Agree on $65B for Iraq, Afghanistan Wars
Meanwhile, lawmakers have finalized a budget agreement that will provide $65.8 billion dollars for military operations in Iraq and Afghanistan. The budget agreement comes as a new poll shows a record 59 percent of Americans believe going to war against Iraq was a "mistake."
US Troops Accused of New Civilian Killings
Meanwhile in Iraq, US troops are being accused of a new round of killings of Iraqi civilians. On Wednesday, the Iraqi Islamic Party, Iraq’s main Sunni group, said it had evidence US troops killed more than two dozen Iraqis in incidents last month. According to the group, the most deadly attack occurred in a house in Yusifiyah south of Baghdad -- killing 13 people, including women and children.
Probe Says 14 European Countries Involved in CIA Operations
Europe's leading human rights watchdog has determined that 14 European countries have been involved in or complicit in secret CIA operations since the Sept. 11th attacks. Dick Marty, chairman of the Council of Europe's committee on legal affairs and human rights, accused the Bush administration of adopting a legal approach which is "utterly alien to the European tradition." Marty's investigation focused on the U.S. practice of extraordinary rendition where CIA officials kidnap individuals and then transport them to other countries for interrogation. According to the report, Spain, Turkey, Germany and Cyprus provided staging posts for rendition operations. Italy, Sweden, Bosnia, and Macedonia all allowed the rendition of residents from their soil. Britain, Ireland, Portugal, and Greece all provided airports used by the CIA. And Romania and Poland allowed the CIA to operate secret prisons on their soil.
Vermont Peace Activists Disrupt Negroponte Speech
In Vermont, two peace activists were arrested on Monday for disrupting a commencement address given by National Intelligence Director John Negroponte at St Johnsbury Academy. Moments after Negroponte began his address, a protester stood up and yelled: "In the name of democracy I object to this man speaking. He has blood on his hands from his work in Central America and Iraq. He shouldn't be at the podium, he should be in jail. He is a war criminal." As the protester was being escorted away, Negroponte said "Now it's my turn." But before he could continue, another protester stood up and accused Negroponte of overseeing torture, killings and rape in Honduras, where he served as ambassador in the 1980s.
U.S. Refuses to Help Vietnamese Agent Orange Victims
Defense Secretary Donald Rumsfeld is traveling to Asia this week. During his stop in Vietnam, U.S. military officials admitted that Washington will not compensate the millions of Vietnamese suffering from the affects of Agent Orange, used by the U.S. military during the Vietnam War. Meanwhile Rumsfeld traveled to Indonesia to mark the restoration of Washington’s military ties to the Indonesian government.
New Orleans Census Shows 15% Drop in Black Residents
In New Orleans, a new census covering the fourth months following Hurricane Katrina has found the city has become considerably whiter, older and less poor. New Orleans' metropolitan area has shrunk to more than half its size. The black population has dropped from 37 from 22 percent, while the percentage of whites has increased from 60 to 73 percent.
Billy Preston Dies at 59
And Billy Preston, the prolific keyboardist known as the "Fifth Beatle", died Tuesday at the age of 59. Preston played on several number one hits for the Beatles and Rolling Stones, and had three number one pop singles of his own. He played at what turned out to be the Beatles' last concert, the famous rooftop performance in 1969.
democracy now
news
iraq
irak
noticias
the common ills
